1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Salutări din filmele lui Martin. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 ORA DE PUNTĂ 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Multumesc. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Mai bine sună cineva la poliție. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Mi-aș dori să fie toți Fete din California. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Băieții de pe plajă sunt idioți. - Îmi place Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Hei, doamnelor, ce mai faceți? Așteptaţi un minut. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Unde te duci? Hai să luăm niște sushi! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Hei! Hei, dragă! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Mi-aș dori ca toți să poată... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Hei, hei, hei, hei! Acesta a fost CD-ul meu! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Nu te atinge niciodată CD-ul unui chinez. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Vezi cum au plecat fetele alea? Ei râdeau de noi. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Fetele alea au plecat Din cauza ta. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Tot ce am făcut a fost să-i invit a bea ceva. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 I-ai invitat să se dezbrace... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 și sacrifică o capră mică. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Care cuvânt era „capră”? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Îmi datorezi o copie a Cele mai mari hituri ale The Beach Boys. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Nu ai nicio atitudine cu mine, Lee. Am lucrat cu cazurile tale timp de trei zile. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Motivul pentru care sunt aici în Hong Kong este pentru că ai spus că o să-mi arăți un timp bun. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Sunt în vacanță, omule, și vreau niște mush... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Mu shu? Ți-e foame? - Nu, Lee, nu... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Niște mu shu. Vreau să văd niște femei, omule. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Acum încetează să mai faci prostul și arată-mi la sh... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 A fost un bombardament la Ambasada SUA. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Doi traducători americani au fost uciși. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Ceva piste? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Credem că este Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Întreaga lui gașcă de Triade este la club în seara asta. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Dacă nu vrei să iei cazul, o sa inteleg. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Nu, e în regulă. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Ce a fost asta? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Tocmai ai luat altul al naibii de caz în vacanța mea, omule? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Desigur că nu. Superintendentul meu ne-a invitat într-un club. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Petrecere mare în seara asta. - Nu te încurca cu mine, Lee. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 O să te plesnesc atât de tare, vei ajunge în dinastia Ming. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Sunt serios. O să te plesnesc înapoi la Bangkok. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Petrecere mare? - Una mare. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Bine, bine, hai sa mergem la petrecere atunci. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Hei, asta e frumos. Hei, dragă. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Nu le plac turiștii aici, așa că încearcă să te amesteci. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Ce vrei să spui, amestecă-te? Sunt doi metri mai înalt decât toată lumea de aici. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Așteaptă aici. - Unde te duci? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Baie. - Grăbește-te înapoi, pentru că o să petrecem. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Ce mai faci'? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Vino mult aici? Este un loc frumos. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Du-ne prin orele 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Nu te voi face, iubito. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Ce în lume se întâmplă aici sus? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Sunt singurul? asculti asta? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Omul care distruge un clasic! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Cu forța, nu te opri Nu te opri până nu te sătura. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Continuați cu forța Nu te opri. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Nu te opri până nu te sătura. - Boo! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Cu forța, nu te opri Nu te opri până nu te sătura 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 nu pot lua gata de asta, omule. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Apropie-te. Oh, apropie-te 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Acum ard. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Doar iubește-mă. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Până la tine. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Nu stiu cum. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Continuă până forța pornește. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Nu te opri până nu te sătura Continuă. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Până începe forța Ah, nu te opri până nu te sătura. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Continuă până când forța începe. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Hai, fetelor! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Haide până când forța începe. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ah, nu te opri pana te vei satura. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Haide! Haide! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Veniți aici, fetelor Nu te opri până când... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Haide, fetelor Nu pot să cred. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Haide, nu te opri. Știi că simți forța! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Nu te opri până nu te sătura. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Simt forța! - Carter! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Haide! Haide! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Carter! - Hai, Lee! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Carter! - Haide! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Mă întorc imediat Mă întorc imediat 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Mă întorc imediat 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lee, acești oameni mă iubesc. Hai aici. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Coboara de pe scena. - Ești nebun, omule? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Sunt o vedetă, un zeu pentru acești oameni. Verificați asta. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Acesta este un bar de gangsteri. Suntem aici sub acoperire. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Știam că minți. Știam că minți, omule. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Îmi pare rău, Carter. - Esti un mincinos! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Suntem aici să-l găsim pe Ricky Tan. Trebuie să călcăm încet. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Calca usor? Despre ce naiba vorbesti? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Cine te-a învățat cum să treci un bar? „Calcă încet”. 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Acești bărbați sunt triade, cea mai mortală bandă din China. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Crezi că asta mă sperie? eu sunt din Los Angeles. Am inventat bande. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Dă-mi insigna aia. - Nu! Esti civil! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 În Hong Kong, sunt Michael Jackson! Tu esti Toto! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Te referi la Tito! Toto este ceea ce am mâncat aseară la cină. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Acum dă-mi insigna. - Nu! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Ascultă! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Chiar acum! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Ce tocmai am spus? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Tocmai ai întrebat pe toată lumea să-și ridice săbiile de samurai... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 și rade-ți fundul. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Am spus asta? - Da. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Vino aici și traduc asta pentru mine. Haide. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Bine, ascultă! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Toate Triadele și femeile urâte de pe partea asta... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 și toate femeile bune pe partea asta chiar acum! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Traduceți-l. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Vrea bărbații din dreapta. Și femeile din stânga. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 O să vă comportați ca Nu auziți cu toții ce spun. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Cine îl cunoaște pe Ricky Tan? Ridică mâna. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Traduce. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Îmi cer scuze. Prietenul meu este foarte beat. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Văd ce se întâmplă aici. Bine. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Nu am timp să nu joci niciun joc acum. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Hu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Hei, Lee! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 În afara drumului! L.A.P. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Lee! Rezistaţi! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 La naiba nu. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Lee, urc scările! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Da-te deoparte, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Îmi pare rău. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Îmi pare rău că v-am întrerupt masa, domnule. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Carter! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Aici! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Lee! - Ajutați-mă! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Cum ajungi acolo jos? - Grăbiţi-vă! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Stai! Nu da drumul, omule. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Aici. - Ai grijă în spatele tău! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - În spatele tău! - Ce? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Cine naiba a fost acela? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Doamne Isuse, nu vreau să mor! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Lee, ajută-mă, omule! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Nu vă faceți griji. Bambusul chinezesc este foarte puternic. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Ești sigur, omule? - Sunt sigur. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Dă drumul! Dă drumul! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Nu pot să cred că am zburat 10.000 de mile pentru rahatul asta! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Nu pot să cred m-ai mințit, omule. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Îmi pare rău. - Iti pare rau? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Am înfipt bețișoarele vechi ale cuiva fundul meu, și tot ce spui este că îți pare rău? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - A fost o explozie. - Nu-mi pasă! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 La ambasada americană. Doi americani au fost uciși. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Deci crezi că tipul ăsta Ricky Tan a aruncat în aer ambasada? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Nu știu. - Atunci de ce naiba îl cauți? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Vom afla. - Nu, vei afla. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Sunt două miliarde de chinezi aici. Lasă-l pe unul dintre ei să fie partenerul tău. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Unde naiba suntem acum? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Salon de masaj. Raiul pe Pământ. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Asta seamănă mai mult. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Sunt pe cale să intru aici și să ajung un masaj și o baie fierbinte de ceai chiar acum. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Urmează-mi exemplul. Comportă-te ca un turist. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Sunt un turist, prostule. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Mai încet, Chen! Iadul este în neregulă cu tine? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Prietenul meu american este în vacanță. Vreau să-i arăt un timp bun. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Oh, tu american. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Da. - Aduci bani americani? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Am înțeles, Lee. - Sunteţi sigur? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Sunt sigur. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Multumesc. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Cu plăcere. - Chiar pe aici. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Sunteţi gata? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Ești gata? Sunt gata. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Oh, Doamne! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Locul ăsta e liber! Iubesc Hong Kong. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Primești masaj de la fată chineză înainte? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Nu, dar am auzit era bomba. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Vino cu mine. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Alegi orice fată pentru tine și prietenul tău. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Vreo fată? - Orice fată. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Nu stiu de unde sa incep. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Îl iau pe acela. Trebuie să vină. - Da, e foarte drăguță. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 E drăguță, dar m-am rănit la spate și pe mine gât și am nevoie de puțin mai mult masaj. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Așa că o voi lua si in roz. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Oh, da. - Și lasă-mă să o iau. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Și lasă-mă să o am. Pot să o iau și pe ea? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Și ea chiar acolo. E bună cu picioarele? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Oh, da. - Ce faci? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Ea a spus că pot avea orice fată vreau. - Ei bine, grabeste-te! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Ce e în neregulă cu tine? Nu sari inauntru în fața unui bărbat de culoare într-o linie de bufet. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Calma! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Prietenul tău are mare poftă de mâncare. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Te rog, urmează-o sus in camera linistita. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Nu va fi nicio cameră liniştită nu mai. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Nu știți cu toții ce bine se simte asta. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Am avut o mare ceartă aseară cu Triadele. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Ați auzit vreodată de Triade? Am bătut ca 20 dintre ei. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Ar fi trebuit să mă vedeți. Era aprins. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Despre asta vorbesc, omule. Acum sunt in vacanta. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Știam că vei trece. Eu doar știam. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 America? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Vrei să vii cu mine în America? Ai fost vreodată în America? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Ce mai face fata ta? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Lee, ce sa întâmplat? - Acesta este Ricky Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Acesta este Ricky Tan? E un pitic în halat de baie! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Voi suna pentru backup. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Are patru picioare înălțime. Hai să-l spargem acum. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - Este un om foarte periculos. - Sunt un om foarte periculos. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Uite, hai să mergem acolo și-l sparge. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Nu ești pe cale să dai peste cap masajul meu, vă spun. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Stai aici. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Nu aveți nevoie de backup. ti-am luat spatele... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Scuză-mă pentru un minut. Doar pentru un minut. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 Mă întorc. nu... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 voi reveni. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Ricky? Ricky Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Ridică-te, câine. am fost te caut peste tot. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Sunt ocupat momentan. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Auzi ce am spus? Si eu sunt ocupat. Acum pune-te pe picioare. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Ridicați-vă! - Te cunosc. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Tu ești a lui Lee Prieten american, nu? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Sunt noul mușchi al lui Lee. Nu lăsa acest halat să te păcălească. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Aceasta este singura culoare pe care o aveau. Acum am spus, ridică-te. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Nu o voi spune din nou. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Ești atât de amuzant american. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 Și voi, asiaticii nu auzi asa de bine. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Micul Ricky! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Ridică-ți fundul mic... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 din scaunul acela chiar acum! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Îmi încurci vacanța. Ți-am spus să te ridici, nu-i așa? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Acum trebuie să merg pe tine. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Lasă-mă să-i sparg fundul. Haide! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Ce? Lasă-mă să mă ocup de asta. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Bună, prietene, ce mai faci? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Trebuie să vorbesc cu tine. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Dar? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Cei doi americani care au fost uciși. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Vino la secția de poliție. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Secția de poliție? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Dacă aveți întrebări, întrebați-mă aici. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Uite, omuleţule. Vii cu... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Oh, Domnul meu. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Aș vrea să vă plătesc pentru acel laptop. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Cred că ar trebui să fac asta. - Nici o problemă. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 L-am văzut pe internet, cu un DVD player. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Este un model vechi. - Acum, trebuie să mă scuz. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Inspector. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Să aveţi o zi bună. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 am fost... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lee, de ce nu mi-ai spus omul ăsta se rostogolește așa? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Ți-am spus deja! - Nu, nu ai făcut-o! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Ce ai spus? - Am făcut asta. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Ce înseamnă asta? Vorbeste-mi engleza! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Asta înseamnă că merg pe aici iar tu mergi pe aici. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Eu merg pe aici, tu mergi pe aici? - Da. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Scuze. - Carter! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Arătați cu toții la fel! Ai grijă! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Nu e de mirare că ești supărat. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Nu vă faceți griji. E în regulă. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Mai bine primești naiba de aici. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Întoarce-mă! - Ce? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Întoarce-mă! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 La naiba! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Lee! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Nu, nu, nu! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Lee! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 SECȚIA DE POLIȚIE YAU MA TEI 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Uite, ai fost comandat de Ministerul Securității Publice... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 pentru a ajuta F.B.I. Și Serviciul Secret in investigatia noastra... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 să ne ofere cu orice avem nevoie. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 ai informatii, ne aparține. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Acesta este încă Hong Kong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Doi americani au fost uciși pe proprietatea guvernului Statelor Unite. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Dă-mi două exemplare. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Aceasta este investigația noastră. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Inspectorul șef Lee vă va supraveghea oamenii. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Nu, el îmi va raporta. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Ne înțelegem? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Ce dracu este asta? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Adică... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Inspectorul șef Lee. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Nu am fost niciodată umilită si jenat asa... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 în toată viața mea. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 M-a făcut să alerg prin Hong Kong dezbrăcat, mulțumesc ție. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Mulțumesc mie? - Da, multumesc tie. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Ai nevoie de backup, așa că ți-am dat rezervă. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Eram pe cale să-l lovesc în fundul lui Ricky Tan și Gărzile lui de corp, până când ai încurcat-o. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Stop. M-am săturat de prostiile tale. - M-am săturat de tine! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Nu eu sunt cel care alergă în baruri de karaoke pline de gangsteri. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Și nu eu sunt cel care fuge saloanele de masaj caută stăpâni ai crimei. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - Este treaba mea. - Este treaba ta. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Esti jalnic, omule. Când o să te distrezi puțin? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Când îți vei lua o zi liberă? Când ai de gând să mergi la o întâlnire? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Am multe întâlniri. - Când ai avut ultima dată o întâlnire? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Când ai jucat ultima oară „ascunde ruloul curcubeu”? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 huh? Să auzim, Lee. Anul șobolanului? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Nu mă vei înțelege niciodată. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Ai dreptate, pentru că nici eu n-am făcut-o intelegi ce tocmai mi-ai spus. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Mi-au luat pașaportul înapoi la acel salon de masaj. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Bună ziua, domnule. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Lee? - Da, domnule. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Acesta este agentul special Sterling de la Serviciul Secret al Statelor Unite. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Serviciul Secret? De ce? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Luați loc, vă rog. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Ce sunt pe cale să vă spun nu pot părăsi această cameră. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Bărbații care au fost uciși ieri nu erau traducători americani. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Erau sub acoperire Agentii vamali din Statele Unite... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 încercând să se rupă un inel de contrabandă Triad. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Contrabandă ce? - Nu ştim. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Dar orice ar fi, i-a ucis pe agenți. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Cum te putem ajuta? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Poți sta naibii din calea noastră. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Mulţumesc. - Pot să-ți aduc Ricky Tan. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Nu. Știm totul despre Tan. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 De aceea plecăm el acolo ca momeală. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Acesta este mult mai mare decât Ricky Tan... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 și Triadele lungi Fu Cang. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Hei, dragă. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Mulțumesc, Lee. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Carter! Carter! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Salon de masaj Heaven on Earth? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Raiul pe Pământ? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Buna ziua. Costume ieftine. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Buna ziua. Costume ieftine. Costume ieftine. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Costume ieftine. Costume ieftine. - Cât de ieftin? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Costume ieftine. - Ieftin ca naiba? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Scuzați-mă. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Mă poți îndruma către Raiul de pe Pământ salon de masaj, te rog? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Buna ziua. Ce mai faci? - Bine. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Nu, nu. Așteptaţi un minut. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Nu vreau nici un pui. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Nu vreau pui! Ce o să fac cu un pui? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 nu-mi place puii mei trăiesc, bine? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Îmi plac morți și prăjiți. Ai auzit vreodată de Popeye's? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Nu, nu! Nu! Nu ucide pui. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Da. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 te avertizez. Sunt ofițer de poliție. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Pune lama jos și lasă pasărea să plece chiar acum! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Ești bine, Lee? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Tot ce voia era niște mush... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 La naiba. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Hei, taxi! Taxi! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Urmează mașina aia. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Urmează limuzina aceea. Aceasta este o goană. Oriunde merge el, mergi tu. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Nu te miști! Acesta este opusul chasin'! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Ce? te voi plesni dacă nu muți această mașină. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 O să te plesnesc. O să te plesnesc. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 În regulă. Bine, uite. Aici. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Înțelegi asta? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Acum vorbești limba mea. - Atunci dă-te naiba. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Haide, să mergem! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Tocmai am auzit că Ricky Tan aruncă o petrecere pe barca lui în seara asta. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 I-ai spus lui Sterling? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Lasă-l să afle singur. vreau Poliția din Hong Kong se ocupă de asta. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Așteaptă chiar aici. Mă întorc imediat. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Înţelegi? - Da, înțeleg! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Și nu-mi mânca puiul, bine? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Isus! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Ce mai faci, iubito? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Carter, James Carter. Baldwin Hills. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabella Molina. Din San Juan. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 San Juan? Cunosc San Juan. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Am călătorit acolo de multe ori în avionul meu privat. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Trebuie să-l cunoști pe prietenul meu Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Eu nu cred acest lucru. - Sunteţi sigur? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Ei bine, îmi pare rău. m-am gândit ai călărit în cele mai bune cercuri. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Dar ascultă. Fă-te să te simți ca acasă. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Ai nevoie de orice... șampanie, caviar... iahtul meu este iahtul tău. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Acesta este iahtul tău? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Asta e corect. Eu sunt proprietarul. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Căpitanul. El capitan. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - El capitan? - Da. Asculta. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Nu voi juca jocuri cu tine. Te vreau chiar acum. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Mă văd pe mine și pe tine jos într-una din acele băi... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 în aproximativ cinci minute. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Ei bine, sunt foarte tentat. Este un iaht atât de frumos. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Cum se numeste? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Cum se numeste? - Mm-hmm. Iahtul tău. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - S.S. Minnow Johnson. - S.S. Minnow Johnson? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Amuzant. Numele de pe spate a fost Dragonul Roșu. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Dragonul Roșu? esti sigur? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Oh, sunt sigur. Pentru că acesta este iahtul prietenului meu. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Iahtul prietenului tău? - Și asta e petrecerea lui. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Probabil că m-am urcat pe iahtul greșit. Toate aceste iahturi seamănă în zilele noastre. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Știam că ceva nu e în regulă când cheia mea nu funcționa. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Cine este prietenul tău? - Cineva pe iahtul greșit. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Așteaptă o secundă. Te cunosc. Steven Reign, nu? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Dețineți jumătate din Los Angeles. Ce faci aici în Hong Kong? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Sunt aici în weekend, luând în priveliște. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Trebuie să ai și tu propriul avion. E distractiv, nu-i așa? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Vom? - Da. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Ei bine, bucură-te de petrecere, domnule Carter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Plănuiesc, doamnă Isabella. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Ne vedem mai târziu, Stevie. Fii cool. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ricky Tan. Unde este el? - Nu știu! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 A ucis un detectiv astăzi. Unde este el? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Cine a fost ucis, omule? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Carter! - Cine a murit, Lee? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Tu! - Detectivul Yu? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Nu Yu, tu! - OMS? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Tu! - OMS? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Înțelegi cuvintele care ies din gura mea? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Nimeni să nu înțeleagă cuvintele care ies din gura ta, omule. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ricky Tan te așteaptă. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Ce naiba se întâmplă aici, Lee? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Ține minte că ți-am spus tatăl meu a fost polițist? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Ricky Tan a fost partenerul lui. - Ce? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, mă dezamăgi. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Ai uitat unde te afli? de la? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Nu uita pentru cine lucrezi. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Crezi că ai putea fi vreodată un lider? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lee, te-am așteptat. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Vă rugăm să întrebați partenerul dvs să aștepte înăuntru. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Nu plec nicăieri. - E în regulă. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Nu te las în pace. - Voi fi bine. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Sunteţi sigur? - Da. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Voi fi chiar sus. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Știu ce spun toată lumea. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 nu am explodat ambasada americană. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Nu sunt atât de prost. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Dar eu cred unii dintre oamenii mei au făcut-o. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 dușmanii mei încearcă să mă încadreze. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Este un război în curs chiar acum în cadrul Triadelor. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Mi-e teamă că voi face pierde de data asta. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Dacă tatăl tău ar fi încă în viață, Aș apela la el pentru un sfat. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Te rog nu. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lee, chiar am nevoie de ajutorul tău. Nu pot avea încredere în nimeni altcineva. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Spune-mi de ce au ucis agentii vamali. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Îți voi da tot informatiile de care ai nevoie... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 dar trebuie să mă prinzi din Hong Kong imediat. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Doamnă, ce faci? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Dă-te jos. Sunt L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Doar mă dai cu piciorul? Trebuie să fi ieșit din minți! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Vrei ceva din mine? eu voi face să-ți ofere un L.A.P.D. Lovitură în fund! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Eşti bine? - Da. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Am alunecat și am căzut. Hei. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Ce? - Sângerez? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 O noapte destul de mare, inspector. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan a fost singura noastră momeală. Acum a plecat. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Deci te-ai răzbunat, pe cheltuiala a unei investigații a guvernului SUA. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 ce vorbesti despre, răzbunare? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Acum, nu știu dacă Triadele te-am plătit să scapi de Tan... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 sau dacă era un pur uciderea vendetta... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 sau dacă ești implicat în contrabandă tu însuți, dar nu ești în acest caz. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Nu vreau să te mai văd vreodată. Este clar? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Ce se întâmplă aici? - Carter, ai destule probleme. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Doar taci. Stai departe de asta. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Te întorci în L.A. Chiar acum. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 E bine cu mine, omule. Nu m-am distrat de când sunt aici. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Îmi pare rău, Lee. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Escort detectivul Carter spre aeroport. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Îl voi lua. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Ia-ți mâinile jos! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Carter, nu înțelegi. - Înțeleg, bine. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Am fost doborât dintr-o clădire, Am fost bătut pe... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 M-am dezbrăcat dezbrăcat, și m-ai îndurat, omule. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Am plecat de aici. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Carter, Ricky Tan a înființat tatăl meu. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Ce? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Acum cinci ani, tatăl meu lucra un mare caz de contrabandă internațională. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Și-a aflat partenerul său, Tan, lucra pentru Triade. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Dar înainte de a putea dovedi asta, a fost ucis. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Toate dovezile au dispărut... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan a demisionat, iar cazul nu a fost niciodată rezolvat. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Îl înțeleg acum. Despre asta e vorba ultimul caz al tatălui tău. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Te urci în avion cu mine sau nu? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Ce? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Îl cunoști pe tatăl meu a murit și la serviciu. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Dacă aș avea șansa să-i îndrept moartea, Aș face orice ar fi nevoie. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Aș face orice. Deci vii sau ce? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 De ce L.A? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lee, lasă-mă să te prezint la Carter's teoria anchetei penale: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Urmează-l pe alb bogat. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Îl urmărești pe alb bogat? - Exact. Acum înveți. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Fiecare crimă mare are un om alb bogat în spatele ei așteptând tăierea lui. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Acum, în cazul nostru, știm cine este albul bogat. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Steven Reign. - OMS? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, miliardarul hotelului. L-am văzut pe barca lui Ricky Tan. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Când a început împușcătura, era mult prea cool. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Când oamenii încep să tragă, oamenii albi nu sunt așa de cool. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Fie aleargă, ascuns dupa mese... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 sau țipând de genul „aah!” 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Sună așa tot timpul. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Lasă-mă să-ți spun ceva despre oamenii de culoare. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Când lucrurile se prăbușesc, ne păstrăm calmul. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Poate, dar nu ca asiaticii. Nu intram niciodata in panica. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Corect. Când vine Godzilla, vă veți împiedica cu toții. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Am văzut filmul. Tu fi, "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Urlă peste tot. Am văzut chinezi... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Domnule Carter, scuzați-mă. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Multumesc mult. Este masa cușer? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Da, asta este masa noastră cușer. - Shalom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 TURNUL DOMNII Los Angeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Iată-l, chiar acolo, Domnul Steven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 trăind mare într-unul singur dintre apartamentele lui penthouse. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Oh, ghici cine este acesta. Da, asta e ea. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Asta e femeia care a fost pe barca lui Ricky Tan, chiar acolo. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Le-am prins. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Ți-am spus că se va rezolva. Știi despre ce vorbesc. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Încă mai vorbesc? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 El pleacă. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Se va întoarce. - De unde ştiţi? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 Știu. Vezi tu ce bine acea femeie este? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Cu siguranță se va întoarce. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Ce face ea? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Ce face, omule? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Ea doar stă în jur, nu fac mare lucru. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Doar nu adormi. Mai devreme sau mai târziu, se va întâmpla ceva. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Bine, încerc doar să rămân treaz. E atât de plictisitor. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Oh. Mai încet, iubito. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Ce? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Nimic. nu am spus nimic. - Ai spus ceva. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - N-am spus nimic. - Te-am auzit. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Nu. Nimic. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lee, ce se întâmplă? Despre ce vorbesti? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Se dezbracă. - Ce? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Tocmai se dezbracă. - Dă-mi asta! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Nu! Nu este corect! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 – Doamne, miluiește-te! - Ce? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Și-a scos fusta. - Nu pot auzi asta. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Chiloți negri, sutien negru... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, catalog de primăvară, pagina 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Fata a primit curs. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Lasă-mă să mă uit puțin mai de aproape. Oh, uită-te la asta. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Am un mic tatuaj. E drăguț. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Arată ca Snoopy. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy? - Da. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Îmi place Snoopy. - Și eu îl iubesc pe Snoopy. Lasă-mă să mă uit. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Rezistaţi. Așteptaţi un minut. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Ea se duce la uşă. Stai un minut, stai un minut. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Ea deschide ușa. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Arată ca cineva lasand un pachet. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Așteptaţi un minut. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Arată ca aceeași fată care a căzut scoateți pachetul la biroul dvs. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 Este o bombă! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Ai grijă! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Acesta este chiar aici. Doamnă, ai o bombă acolo! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Deschide ușa aceea! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Dă cu piciorul în ușă. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - La naiba, ești bine. - Carter! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Hai, Lee! - Unde? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Nu-l scăpa! Pe aici! - Unde să mergem? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Acoperiş! Acoperiş! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Nu vă împiedicați! Atenție! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Aruncă-l, Lee! - Unde? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Lee, aruncă-l! Aruncă bomba peste margine! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Aruncă-l! Aruncă-l! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Aruncă-l peste margine! - Sunt oameni acolo jos! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Lee, aruncă-l! - Carter! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Lee! Aruncă-l! - Nu! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Suntem pe cale să murim! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Bine, pune-te pe picioare. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Destul, bine? - Pune asta jos! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - Este o bombă! - Pune asta jos! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Băieți, fără bombă. Nimic. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Acum stai departe înainte să te arunc ambii in inchisoare pentru obstructionare. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Să ne arunce în închisoare? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Trebuie să fi ieșit din minți. Sunt pe cale să te sparg chiar acum. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Sunt agent sub acoperire pentru Serviciul Secret al Statelor Unite. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 De unde știm asta? Arată-mi o insignă chiar acum. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Poftim. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Lasă-mă să văd asta din nou. Nu m-am uitat bine la asta. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Vă putem ajuta. Sunt un detectiv din Hong Kong. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 stiu cine esti, Inspectorul Lee. Știu. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Trebuie să ieșim din vedere, așa că coboară în apartamentul meu. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - De ce ai spus că e o bombă? - Nu, ai spus asta. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Nu, ai spus-o. - Ai spus asta în camera de hotel. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Am spus că ea este bomba. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Ea a fost bomba? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Uite, am lucrat acest caz de luni de zile... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 deci daca par putin agravat, îmi cer scuze. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Trebuie să ne spui ce se întâmplă. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Triadele și Reign gândesc Sunt un agent vamal strâmb. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Asta e o răsplată? - Nu. Este o mostră. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Ați auzit vreodată a Superbillului? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Am auzit de asta. Este un mit. Un fel de contrafăcut. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Dragă, e mult mai mult decât un contrafăcut. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Paisprezece din cincisprezece bănci mondiale nici măcar nu pot face diferența. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Hârtia este amestec de in Crane... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 iar facturile sunt tipărite pe presele de intaglio din SUA. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Vrei să ne spui cum au intrat Monetăria SUA să folosească presele? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 În 1959, Statele Unite au fost foarte prietenos cu șahul Iranului. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 De ce? Pentru că am vrut uleiul lui. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Guvernul nostru i-a facut un cadou... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 un Trezorerie al SUA masina de tipar intaglio. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Acum, este singurul să părăsească vreodată țara. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Acum cinci ani, Ricky Tan a cumpărat presa de pe piaţa neagră. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Acum cinci ani? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Asta chiar înainte a părăsit forța. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ricky Tan a pus mâna pe unic Farfurii de o sută de dolari fabricate în Elveția... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 și a început să imprime Superfacturi. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 De aceea, Hu Li l-a ucis... pentru farfurii. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Și au tipărit și expediat o sută de milioane de dolari. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Există o singură cale pentru a descoperi un fals. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Ei folosesc o cerneală de transfer optic din India care arde roșu. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Vezi? Acum, adevărata cerneală, arde negru. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Știi, Carter, cred pui întrebarea greșită. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Adevărata întrebare este, unde sunt farfuriile? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Pentru că dacă putem găsi plăcile, putem opri întreaga operațiune. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Nu? - Da, ai dreptate. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Poate aici este locul ne puteți ajuta, băieți. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Da. Carter, acesta este orașul tău, nu? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Da, asta este sânul meu. Adică, acesta este orașul meu. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Mare. Și Lee, știi Hu Li și Triadele, corect? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Da. - Grozav. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Poți să-mi faci o favoare? Poți afla unde ține Hu Li farfuriile? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Asta nu e nicio problemă. - Mulţumesc. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Deci bun venit la bord, domnilor. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 De acum înainte, lucrezi oficial pentru Serviciul Secret al Statelor Unite. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Agent al Serviciului Secret James Carter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Sună bine. Are un inel frumos, nu-i așa? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Îți spun, Lee, dă-mi șase luni. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Șase luni și voi fi la Washington, D.C., protejându-l pe președinte. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Amândoi știm că nu ai face niciodată ia un glonț pentru altcineva. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Da, dar ei nu știu asta. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 O să vorbesc cu Isabella, vezi dacă poate să agațe ceva. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Văzând cum se uita la un frate. - Nici măcar nu s-a uitat la tine. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Doar gelos, Lee, pentru că fata m-a ales pe mine... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 pentru că sunt înalt, întunecat și frumos, iar tu Lumea a Treia urâtă. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Nu sunt urât din lumea a treia. Femeile ca mine. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Ei cred că sunt drăguț, ca Snoopy. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lee, Snoopy are șase inci mai înalt decât tine. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lee și Carter sunt oficial din calea Serviciului Secret. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Corecta. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Acesta este locul informatorului meu. Au și aici coaste destul de bune. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Îmi place cușerul. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Hei. Hei, stai. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Oh, știu că nu cred că văd ce văd ce mă gândesc! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Știu bine și bine Nu jucați toți aici înapoi! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - Acesta ar trebui să fie un restaurant! - Ce faci aici, James? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Ești pe cale să mergi la închisoare, și toți prietenii tăi mici. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Toată lumea îți împachetează lucrurile și hai să plecăm de aici. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Bine, hai să vorbim afară. - Vrei să vorbim afară? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Da. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Să mergem dacă vrei să vorbim. Atâta timp cât vrei să vorbești. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 De unde iei asta? Îmi place asta. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Asta e bine. Ce e, Kenny? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - James Carter. - Care-i treaba? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Am auzit că te lovești în fund acolo, în Hong Kong, frate. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Ce? - Asta e corect. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Cine ți-a spus asta? - Am sursele mele. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Îți spun minciuni. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Uite, sunt pe cale să te sparg daca nu imi dai niste informatii. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Cum vei veni aici sus și mă blochează așa, James? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Mă faci de rușine în față a soției mele, a copiilor mei de acolo. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, te faci de rușine. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Esti un negru cu un restaurant chinezesc din Crenshaw. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Vii aici sus, nu-mi arăți nicio insignă. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Nici măcar nu ești a emis un mandat. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Știi ce o să fac pentru tine? O să-ți bat fundul. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Și apoi voi face bate-ti fundul. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, ne-ar plăcea să vedem asta. Am vrea. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Hai, Kenny! - Haide! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Haide! - Fă-o! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 O să te împușc și o să spun ai cazut in bucatarie. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Haide! - Mai bine te relaxezi. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenny, calmează-te, Kenny! - Ce... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Tigru răsucit. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Unde ai invatat asta? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 M-a învățat maestrul Ching. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Maestrul Ching de la Beijing? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Nu... Freddy Ching e în Crenshaw. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Oh. Sunt frați. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Oh, bine, bine. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 De ce ieși cu 7-11? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Pentru că gura lui nu se închide niciodată. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Hei! Am auzit asta. Am auzit asta. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Nu vorbi despre mine, omule. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Ești aici pentru niște bani amuzanți? - De unde stii? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-note, nu? - Da. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 A trecut vreunul dintre ei pe aici? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Unul dintre obișnuiții mei a venit acum cateva zile... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 a scazut aproximativ 50 de mari pe mesele de acolo. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Eram pe cale să cobor acolo cu băieții mei și pune-i fundul în sus... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 dar vine a doua zi cu toată treaba. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Nou-nouț de o sută de dolari facturi, secvenţiale. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Cred că sunt false, pentru că tipul ăsta are o slujbă obișnuită. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Așa că le testez, și au verificat. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Mai ai facturile? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Încă am banii de prânz din clasa a treia. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Lasă-mă să-i văd. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Ține-l. Ce faci? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 Este fals. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Te-a prins. Cine zici că ți-a dat asta? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Pisica pe nume Zing. Lucrează la Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Mai bine speri îl găsești înaintea mea. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Scuzați-mă. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Căutăm un tip pe nume Zing. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Vino aici! Întoarce-te aici! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Hei! Hei! micuț ticălos! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Întoarce-te aici! Întoarce-te aici chiar acum! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Marele inspector șef Lee. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Voi fi amintit pentru scapa de tine. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Știi ce? nici nu stiu de ce naiba sunt aici. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Nici măcar nu sunt chinez. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 În regulă, îmi pare rău. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Cred că există cineva care aș vrea să vorbesc mai întâi cu ei. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Pentru ce ai făcut asta? A fost inutil! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Mi-ai eliminat umplutura, fată. Asta te va costa. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Nu am lovit o femeie în viața mea, dar fundul tău îl împinge! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Bine, bine. voi merge. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Mai bine ai grijă la spate. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Ce s-a întâmplat? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Acea doamnă Isabella te-a doborât. S-a jucat cu tine. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Nu. - Da, a făcut-o. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Ea ne salvează viața. - Ce? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li ar fi putut să ne omoare. - Ești nebun, omule? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Uită-te la noi. Suntem ca morți! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Încetează să te mai plângi! - Ce vei face dacă nu mă opresc? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 O să plesnesc dracu' afară de tine chiar acum, Lee. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - O să te plesnesc înapoi în Africa! - Veți? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Lasă-mă să văd asta. Vreau să te văd făcând asta! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Nu știi cu cine te joci, omule! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Nu știi cu cine te joci, nu? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - O să-ți mușc naibii de nas. - Muşcă... Haide! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Nu am încredere în ea. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Este o greșeală să o am aici. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Ordinele noastre sunt să o lăsăm în pace. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Vreau să tai buzele alea frumoase chiar de pe fața ei 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 și o îngroapă în deșert cu cei doi polițiști. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Niște măr? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Aș pune cuțitul deoparte, cățea, înainte de a avea un accident. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Nu are rost, omule. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Spune-mi doar cum sunt Triadele ne vor ucide. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Ne vor tortura timp de trei zile. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Mă descurc cu asta. - Atunci ne vor tăia rulourile cu ouă. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Să ne tăiem rulourile cu ouă? La naiba, nu! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Să plecăm naibii de aici! Haide, nu renunța! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Nu vreau să mor! - Liniște. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Bine, dă-mi piciorul stâng. - Pentru ce? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Piciorul stâng! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Ca aceasta. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Ține-te bine. - Bine. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Asta este. Mușcă chestia aia. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Mușcă-l ca pe o maimuță! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Mușcă-l! Iată. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Strămoșește-te! Folosește-i dinții de tigru! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Da! Ia-l! Trage de el! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Aproape ai înțeles. Asta este. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Oh, la naiba! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Ce naiba? - Wow! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lee, dezleagă-mă. Grăbește-te, omule! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Toate aceste statui pline de bani. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Salut, Benjamin! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Ce faci? - Iau asta ca dovezi. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Simți asta? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Da. Încetinim, omule. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Ce s-a întâmplat? - Îți voi spune ce sa întâmplat. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Hai, Lee! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Carter, du-te sus. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Ce s-a întâmplat? - M-ai părăsit. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Nu te-am părăsit. Te așteptam acolo sus. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Uau, omule! Nu intru acolo! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Haide! - Sunt șobolani acolo! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Nu există șobolani! - Uită-te la șobolanul ăla! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Las Vegas? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Ce naiba facem în Vegas? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Uite. Dragonul Roșu. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Acesta este numele de barca lui Ricky Tan. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Lee. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Să mergem. - Să mergem. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Scuze. - La naiba! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Pe rând. Ce dracu e în neregulă cu tine? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Stai puţin, omule. - Ce? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Nu putem intra așa. - De ce? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Trebuie să ne uităm la zbură. - Ce vrei să spui, „zboară”? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Trebuie să ne simțim. Nu putem intra așa. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Ce înseamnă „mack out”? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Urmează-mă, fratele meu asiatic. Îți voi arăta. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Haide. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Acolo mergem. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Când ajungem acolo, stai câțiva pași în spatele meu. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Miroși puțin funky. Cred că ai pășit în rahat de șobolan. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Era o pălărie de cowboy, iar acum este o cască de pith. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Stai. Vorbesc cu tine un pic. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Hi. Vă pot ajuta? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Da, o să am nevoie negru, 42 lungime... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 și nimic nu atinge acest corp ci mătase pură. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Și ia partenerului meu ceva de la departamentul pentru copii. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Și-ar dori partenerul tău să fie? învelit și în mătase? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Unii oameni cred că e neplăcut, dar îmi place când cuplurile se îmbracă la fel. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Nu, acesta nu este nu chestie de cuplu, omule. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Suntem ofițeri de poliție un caz periculos și avem nevoie de haine. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Da. Sunt mulți bărbați care ne urmăresc. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 La fel de bine ar trebui să fie. Nu ai de ce să-ți faci griji, bine? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Pentru că vă voi transforma pe voi doi în frumusețea balului. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Mulţumesc. - Absolut. Să începem cu tine. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Ai o față de mochaccino, minunat pielea și umerii mari și lați. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Să punem un animal mort asupra ta. Piele de croc. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Crema de unt, piele de crocodila, crema de unt... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Ce marime are talia? Hai să intrăm. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Hei! Privește, dulceață! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Are nişte foc la el. - Pahare de miere! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Îmi place asta. - Du-te să ia hainele! Grăbiţi-vă! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 O să trag niște articole. O, Isuse. Li'l Kim, mă voi întoarce. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Vezi asta? - Îi place de tine. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Nu fac cumpărături cu tine nu mai. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Poartă-te de parcă ai fi bogat. - Doamnelor si domnilor... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Steven Reign... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 proprietar și fondator al Cazinoului Dragonului Roșu. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Multumesc. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Multumesc. Bună seara. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Acum o mie de ani, un mic, sat bogat din China... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 a angajat un dragon tânăr să-și păzească comorile într-o peșteră. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Oamenii satului a început să-i strecoare mâncare suplimentară... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 sperând să-l facă mai puternic. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Dragonul a crescut atât de mare s-a blocat... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 si comoara era prins in spatele lui... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 pentru toată veșnicia. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Doamnelor și domnilor, Am găsit acea comoară pierdută. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Este aici, înăuntru cel mai mare cazinou din lume! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Bun venit la Dragonul Roșu... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 unde toată lumea este un câștigător! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Negru, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Uită-te la locul ăsta, Lee. Este cel mai mare front din lume. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Da, corect... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Vrei o băutură? - Țigări? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Pune-ți brațele în jurul meu. - Ce? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Ține-mă aproape. Sunt camere peste tot. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Ce se întâmplă? - Cred că s-ar putea să am probleme, Lee. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Chiar am nevoie de ajutorul tău. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Ultima dată când ai avut nevoie de ajutorul meu, M-am trezit într-un camion. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Sunt sub acoperire, Lee. nu am avut de ales. Trebuie să ai încredere în mine. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Privește peste umărul meu drept. Asta e camera de numărare moale. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Credem că farfuriile sunt acolo. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Am nevoie să te duci să le iei. - De ce nu te duci să le iei? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Pentru că dacă greșesc, atunci întregul meu capacul este suflat. Înţelegi? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 De unde știu că pot avea încredere în tine? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Scufunda-ma. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Cer acum real. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Vei ajuta Serviciul Secret? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 ce faci? Mulțumesc, omule. Ia asta. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Dans. - Dans? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Omule, sunt aici sus, lucrând, pun viata mea in pericol... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 și tu ești aici sus, dansezi cu niște bimbo? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Are o prietenă? - Asta a fost Isabella. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Ea spune că farfuriile sunt în camera de numărare moale. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Știu că nu ai spus doar Isabella. Ești nebun, omule? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Fata aia te pune la cale din nou. - Nu. O să aflu. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Nu, stai, omule. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Este securitate peste tot. Dacă ești O să faci asta, ai nevoie de o distragere a atenției. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Așa că stai cu ochii pe mine și o vei face știi când să faci mișcare. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Bine. - Cool. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Hai, opt mare! - Hai, Tex! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Hei, hei, hei! Bună rolă, omule! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Masa asta e fierbinte! Vreau câteva din acesti bani. Ia-mă în acest joc. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Lasă-mă să iau un Diet Pepsi și niște aripi fierbinți. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100.000. Dă-i chipsurile. - Să ne jucăm! O să iau câteva! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ce-i asta? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Nu, domnule. Nu am. Am presupus doar că... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Asta e? - Nu, nu am crezut deloc asta, domnule. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Esti rasist? - Nu, nu sunt, domnule. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Cum sa întâmplat asta? - Tocmai sa întâmplat. Îmi pare rău. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Asta e o nebunie. Crezi că oamenii mei a suferit 362 de ani de sclavie... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Arăt ca Chicken George pentru tine? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Nu veţi. - Ce dracu e asta? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Cred că ar trebui să te calmezi. - Cred că ar trebui să numeri ceva. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Grăbiţi-vă. Vreau doar să fiu tratat în mod corect. Este prea mult să ceri? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Nu. - Este prea mult să ceri? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Am o problemă la masa nouă. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 De ce nu fac oameni de culoare? in acest hotel? Nu suntem suficient de buni? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Îl avem pe Lionel Richie cântând aici în seara asta. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richie nu a fost negru de la comodori, omule. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Ce zici de piersici și ierburi? Gladys Knight și Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike și Tina? Ei pot primi înapoi împreună. Asta e o nebunie. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Domnule, de ce nu vă liniștiți, să câștigi niște bani și să te distrezi? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Nu mă mai liniștesc! M-am săturat că încerci să mă calmezi. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Avem o problemă. Merge. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 am un vis... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 că oamenii albi si negri... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 și chiar chinezi pot juca împreună... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 fără a primi jetoane diferite! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Aleluia! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Ține-l. În spirit de fraternitate, hai să jucăm zaruri, omule. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Haide. Să mergem. Haide! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Oh, la naiba. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Ia-l! Stop! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Inspector Lee, acesta este un grenadă ying-tao. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Vă rog să mă urmați. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Sau voi împinge acest detonator, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 și suflați-vă cei 32 de dinți în creierul tău. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Câştigător. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Da! Da, da, da! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Mă simt bine. Cine și-a pus mâna pe fundul meu? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Fă-o din nou. Dă-mi asta. Cât de mult câștig? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200.000, domnule. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 În regulă. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Aceste șapte sunt pe cale să-l rostogolesc... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 este pentru cei 27 de ani în care a petrecut Mandela închisoarea aceea și nu puteam obține dreptate... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 și a luat toate prostiile alea. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 De aceea nu o să mă încurc. Acesta este pentru Mandela! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Un câștigător. Șapte. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Afară. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Imaginați-vă o afacere unde oamenii iti dau bani... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 și le dai înapoi absolut nimic. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Acum, asta e adevăratul vis american. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Datorită câtorva bucăți de metal... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 și cel mai frumos Agent vamal din SUA... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 M-am întors în afaceri. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Uită-te la tine, Lee. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Arăți ridicol. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Știi că nu a avut sa fie asa. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 E prea rău. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Ca tată, ca fiu. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Se îndreaptă spre penthouse. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Uită-te la acest bătrân nebun. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Ce crede el că face? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Vă spun că este aproape imposibil sa gasesc un partener... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 care este demn de încredere și loial. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Nu ești de acord, Lee? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Totul rămâne pe masă. Nu-l atinge nimeni. Înţelegi? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Câștigător, patru mare. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Da! - Hai, domnule. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Spune-le să scape de prietenul lui Lee. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Încasează-mă. - Domnule, dă jos de la masă. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Mulțumesc foarte mult. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Necazul cu partenerii, ei mor. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 La fel si voi. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 A se distra. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 După ce termin cu tine, vei fi implorându-mă să apăs pe acest buton. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Nu vă mișcați! Serviciul Secret al SUA! Ești arestat. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Acești domni vă vor escorta la casierie. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Bine, pentru că nu vreau să fiu sărit de acești albi bogați. Să mergem. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Apreciez asta, băieți. Nu poți fi niciodată prea în siguranță. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Ce... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Îmi pare rău, omule. A durut asta? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Hei, tu! Ține-l! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Ești bine? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Negrul se pune pe un val, Începeți cu toții să vă deplasați. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Vă întoarceți cu toții! - Calma! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Hei, dă-te jos. - Aruncă băţul. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Unde ai fost, Lee? Am fost pe un val, omule! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Ce sa întâmplat cu tine, omule? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Ce este lumina aia din gura ta? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Oh, omule, asta nu poate fi bine. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Mişcare! Vrei să scapi din calea mea? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Ce e în neregulă cu tine? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Ce sa întâmplat cu tine, omule? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 De ce naiba nu ai făcut-o Spune-mi că ai avut o bombă în gură? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Am făcut-o! - Nu, nu ai făcut-o! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Am spus "Mmm!" - Ce dracu este "Mmm"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ricky Tan este încă în viață. Trebuie să ajungem la penthouse. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ricky Tan a murit. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 Despre ce vorbesti? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Lee. Du-te după Ricky, omule. Am primit asta. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Carter... - Doar du-te, omule. Am primit asta. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Nu o să te rețin de data asta doar pentru că ești femeie. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 O să mă prefac că ești bărbat. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Un bărbat foarte frumos cu un corp perfect... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 pe care aș vrea să-l iau la filme. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Nu știi nimic despre asta, tu? Stilul egiptean, fată. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Vrei ceva din asta? Haide. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Aduceți-l! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Te simți bine? - Sunt bine. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Ai nevoie de ajutor. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 nu stiam de ce parte ai fost. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Ei bine, acum știi. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Ce e cu tine, femeie? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, miroși bine. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Mulțumesc, Benjamin. Multumesc. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Am fi putut fi un cuplu bun. Am fi putut avea ceva special. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Dar tu o cățea nebună! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Americanilor le place să joace de noroc, nu-i așa, domnule Reign? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Nu pariez niciodată. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Oh, ne scurtez afacerea. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 Și farfuriile mele? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Farfuriile rămân cu mine. Sunt sigur nu vei avea probleme cu asta. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Mi-a plăcut puțin povestea pe care ai spus-o... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 despre dragon si comoara. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Mama obișnuia să spună asta la mine tot timpul. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Cunoști morala din acea poveste? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Lăcomia ne va întemnița pe toți. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Urăsc rahatul ăla de prăjituri. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 La fel ca tatăl tău. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Chiar am incercat să-l ajut, știi. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Să împartă cu el. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Pentru a-ți face viața mai bună. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Dar era prea slab. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Prea frică de schimbare. - Dă-mi farfuriile. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - S-a terminat. - Nu cred că s-a terminat. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Există cazinouri in toata tara asta. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 te pot face un om foarte bogat, Lee. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Nu face aceeași greșeală tatăl tău a făcut-o. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Dacă întinzi după arma aia, Te voi omorî. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Nu-ţi aminteşti? Sunt deja mort. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Hei, Ricky. Ce mai faci'? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lee, văd că ai totul sub control. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Mă duc jos și... La naiba! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Ce sa întâmplat cu Reign? - Să-ți spun cum a murit tatăl tău? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Hei, hei. Așteaptă o secundă, Lee. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Nu merită, omule. El încearcă să te păcălească. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Nu merge prea departe, acum. - Nu a cerșit niciodată pentru viața lui... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - sau a încercat să încheie o înțelegere. - Pune pistolul jos. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Tot ce mi-a cerut, doar câteva secunde înainte să apăs pe trăgaci... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 asta promit să nu te omoare. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Oh, era atât de patetic. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Oh, la naiba, nu. A mers prea departe. Împuşcă-i în fund chiar acum, Lee! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Ce ai de gând să faci? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Tot ce trebuie să faci este să tragi care declanșează înapoi și bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Ai de gând să cheltuiești restul din viața ta ascuns ca tatăl tău? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Omule, nu-l lăsa să vorbească despre asta tatăl tău așa. Împuşcă-l, Lee. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Nu poți, nu-i așa? - Da, la naiba, poți, Lee. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Nu e nimeni aici în afară de noi. - Așa cum credeam. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 El încearcă să te pună. Împuşcă-l! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Dacă nu-l împuști, kung fu fundul lui sau așa ceva. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 La naiba! Lovitură bună, Lee. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 A fost un accident. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 E în regulă. Vom spune doar a încercat să prindă un taxi. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Ce este asta în... Oh, la naiba, nu. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Doamnă, ascultă la mine chiar acum. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Pune bomba aia jos și stinge-o! - Carter, trebuie să sărim! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 esti nebun. Nu sar. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Folosește-ți jacheta! - Hei, stinge bomba! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Nebunul... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Nu a fost chiar atât de rău. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Nu pot să cred că am zburat 10.000 de mile pentru rahatul asta. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 Detectivul Lee, urasc sa recunosc... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 dar Serviciul Secret al Statelor Unite vă este îndatorat. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Ne vedem la bord. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Vreau să-ți mulțumesc și eu. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 A fost frumos să lucrez cu tine. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Am văzut asta. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Diavol viclean, tu. Ea te-a sărutat, nu-i așa? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Ați jucat și mișto, plecând și fără a privi înapoi. Îmi place asta. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Da. Sunt un jucător. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Unde se îndreaptă? - Se duce la New York. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Asta e poarta ta acolo jos? - Da. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Ei bine, eu sunt așa. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Cred că asta înseamnă la revedere. - Aşa cred. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Mulțumesc, Carter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Ai grijă despre tine, Lee. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Oh, Carter. - Da, Lee? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Care-i treaba? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Există ceva Vreau să ai. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Nu. Aceasta este insigna tatălui tău. Nu pot suporta asta, omule. În nici un caz. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 E în regulă. Nu. În sfârșit, pot să-i dau drumul. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Mulțumesc, omule. Hei. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Știi ce? Am ceva și pentru tine. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 L-am luat la mese azi dimineață la Cezar. Încă sunt fierbinte. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Nu pot suporta asta. - Nu vă faceți griji. Am mult mai multe. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Daţi-i drumul. Distrează-te. - Nu, Carter. Nu pot avea asta. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Vrei să încetezi să te porți ca un polițist pentru o secundă și trăiește-l la înălțime? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Trebuie să fie ceva vrei tu. Haide. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Gândește-te la asta. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Acesta este ultimul apel de îmbarcare pentru zborul 44 către La Guardia. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Întotdeauna mi-am dorit să merg la Madison Square Garden, vezi Knicks joacă. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - New York City? - Clasa întâi. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - Hotelul Plaza? - Poate un pic mu shu? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Amin pentru asta, frate. - Deci, ce spui? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Știi ce, omule? Pot folosi o altă vacanță. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Acțiune! - Să mergem! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Eşti bine? - E bine? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jackie, ești bine? - Jackie întotdeauna bine. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Aceasta este masa cușer? - Da, domnule. Aceasta este masa noastră cușer. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Cum se numeşte? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Gefilte peste. - Pește „Filk”. 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Lox și covrigi. Este preferatul meu. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Cum se numesc chestia asta? - Gefilte peste. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 Peștele „Gefilke”... Cum se numeste acest peste? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Știi ce este asta? Ce este? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Gefilte peste. - Este un pește „filt”. 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 Pește „filt”. Vrei ceva din peștele meu „filt”? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Vrei orice din astea... Cum se numește peștele? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Gefilte peste! În regulă. Bine. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Gefilte peste. Ador chestia asta. - Chiar nu. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Ai oameni de culoare peste tot în lume mănâncă asta. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Cine mănâncă lox și covrigi? Voi lua niște pește „dorit”. 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Doamnă! Jackie, dă-i cu piciorul. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Bine. Chris Tucker! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jackie, dă-i cu piciorul. - Jackie din nou? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Ne-ar plăcea să vedem asta. Nu ne-ar plăcea să vedem asta, Jackie? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jackie, am vrea să vedem asta. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Acum, Jackie, nu ne-ar plăcea să vedem asta? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Numele lui este Lee, la naiba. - Lee, ne-ar plăcea să vedem asta. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Ne-ar plăcea să vedem asta, nu-i așa, Lee? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Trebuie să fie ceva ce vrei. - Întotdeauna vreau să merg în Sw... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Întotdeauna vreau să merg la Scra... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Mereu am visat „Pătratul Marden”. 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Mi-am dorit mereu să... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Acum am plecat. Acum sunt nervos. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 În fiecare „grădină”, sunt nervos. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Mereu am vrut să merg la Madison asta... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Sunt o mulțime de bărbați care ne urmăresc. - La fel de bine ar trebui să fie. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Pentru că ești un bărbat foarte arătos. Daca nu as avea o iubita... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Aș alerga la tine, te pune intr-o baie cu spumante... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 și pune-ți niște aripi de apă și bate-ți fundul mic. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Dar ascultă. Iată ce facem, băieți. Ușor, ușor. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Uite, chicoti de mine. Te voi duce acasă și te voi pedepsi. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Am nevoie de voi amândoi. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Diavol viclean, tu. Ea te-a sărutat, nu-i așa? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Da. - Îmi place asta. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Oh. Stai. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Cine sună? - Buna ziua? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Buna ziua? Filmez, omule. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Sună-mă înapoi la 7:00. Eu filmez. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 O caut pe Jackie Chan mort în ochiul lui. Sună-mă înapoi. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Sună-mă înapoi. - Ești profesionist? Filmăm. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Îți pornești telefonul? - Nu, nu poți vorbi cu Jackie Chan. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Nu! Ei vor vorbește cu tine, Jackie. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Buna ziua? - Îmi pare rău pentru asta. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Filmăm chiar acum! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 iti pare rau? Ai irosit tot filmul nostru! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Sună-mă înapoi mai târziu. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 La naiba! El nu este va fi în ora de vârf 3.